7ÈME CONCOURS INTERNATIONAL DE COURT-MÉTRAGES DU PAYS DU BIDASOA

1.- BUT

Le Concours International de Court-métrages du Pays du Bidasoa a pour objet la diffusion de l’image comme contribution à la meilleure connaissance et fraternité entre les villes du monde.

2.- ORGANISATION ET PATRONAGE

Il est organisé par le “Consorcio Turístico de Bertiz”, sous le patronage des conseils municipaux des régions d’Urdax et Zugarramurdi, vallée de Baztan, Bertizarana, Malerreka et Bortziriak , de la Mairie d´Hendaye, ainsi que l’excellentissime gouvernement de Navarra, départements de l’Industrie, Commerce, Tourisme et Education et Culture-Institution “Príncipe de Viana”, et la Coopération Transfrontalière entre la Navarre et l’Aquitaine.

3.- SECTIONS

Le programme du Concours a les sections suivantes:

Concours International – Autres Sections.

4.- CONDITIONS GÉNERALES

a)        Le Concours est ouvert à la participation des films de court-métrage de fiction, ainsi que les films d’animation.

b)        Les films acceptés par le Comité de Sélection peuvent prendre part au Concours.

c)        Chaque créateur/directeur peut présenter une oeuvre unique ; par contre le producteur peut en présenter plusieurs.

d)        Le sujet et le genre sont libres à l’exception des ceux qui ont un contenu et un caractère publicitaire.

e)        Les films présentés doivent respecter les clauses suivantes:

f)        La date de réalisation doit être postérieure au premier Janvier 2001. Les films des éditions antérieures ne seront pas acceptés au Concours.

g)        Les films devront s’adapter au format de projection qui sera de 35 mm et dans une copie standard.

h)       La durée maximale des films doit être de 30 minutes.

i)         La Direction du Concours recommande de sub-traduire en euskera, espagnol ou français les films réalisés dans une autre langue.

5.- INSCRIPTIONS

Les films qui vont prendre part au Concours doivent respecter les normes suivantes : Communication au Secrétariat du Concours du film qui se présente, avec le bulletin correspondent, dûment complété dans toutes les rubriques, et avant le 31 may 2002.

Avec l’inscription, deux exemplaires doivent s’inclure un texte du court-métrage, son sinopsis, un minimum de deux photographies et matériel informatif du film, ainsi que la bibliographie et filmographie de son réalisateur.

Les participants peuvent envoyer des copies du film en vidéo pour la présélection. Système VSH.

6.- TRANSPORT ET COPIES

Toutes les copies en 35 mm des films qui prennent part et qui sont sélectionnés pour le Concours doivent être en possession de la Direction avant le 13 août 2002, et il convient de communiquer par télégramme ou fax la date de leur expédition et le moyen de transport.

Les films sélectionnés seront projetés à Bera, Doneztebe, Elizondo et Hendaya pendant la durée du concours qui aura lieu du 22 août au 14 Septembre inclus. Les courts métrages récompensés seront projetés dans un cinéma de Pamplona, aprés le 29 Septembre. Les dépenses de transport et d’assurance des copies seront à la charge de celui qui fait l’inscription, du lieu d’expédition jusqu’au siège du Festival a Mairie d´Hendaye et retour.

L’organisation assumera les dépenses d’assurance des copies pendant qu’elles sont en son pouvoir, mais elle n’est pas responsable des dommages occasionnés pendant le transport. Les films seront retournés à la fin du Concours, à l’adresse indiquée sur le bulletin d’inscription. Le délai pour effectuer les réclamations d’un copie sera d’un mois après la réalisation du Concours.

Les envois doivent être adressés à :

IV  CONCOURS INTERNATIONAL DE COURT-MÉTRAGES DU PAYS DU BIDASOA

SERVICE CULTUREL  /  MAIRIE D´HENDAYE

64700 Hendaye

e-mail France: alexiaar@hotmail.com

e-mail Spagne: consorciobertiz@cin.es

Tel. Info: 0034- 948-592323 / Fax: 0034-948-592275

7.- JURY ET PRIX

Le jury est nommé par le Comité Exécutif du Concours. Il est composé des professionnels du monde du cinéma et de la critique cinématographique de prestige reconnu, et son jugement sera sans appel. Il se fera connaître dans l’acte de remise des prix qui clôturera le Concours. Ses membres ont le droit de réserve de leurs décisions jusqu’à la remise officielle des prix et de la clôture du Concours.

Seront crées les Prix Officiels suivants (les deux premiers devront être décernés) :

PREMIÈR PRIX AU MEILLEUR COURT-MÉTRAGE

Fougère d’Or et 3.000 Euro.

DEUXIÈME PRIX

Fougère d’argent et 1.500  Euro

PRIX SPÉCIAUX

* Fougère de Bronze et 1.000 Euro, à l’oeuvre qui souligne le mieux la défense des valeurs naturaliste, écologique, ethnographique, paysager, ou environnemental.

* Fougère de Bronze et 1.000 Euro, à l’oeuvre qui souligne son message intégrateur de la société et pour la défense des valeurs pacifistes et relatives à l’humanisme.

* Fougère de Bronze et 1.000 Euro, à l’oeuvre créée par un réalisateur naturel de l’Aquitaine et Navarra.

* Fougère de Bronze et 1.000 Euro, au meilleur acteur ou actrice.

Les prix seront indivisibles, mais SEULS les prix spéciaux peuvent être cumulables aves les autres prix. Le Jury peut donner des mentions spéciales, sans aucune dotation financière.

*Prix spécial du publique, sans prix economique.

Les prix seront destinés aux réalisateurs/directeurs de films, sauf le dernier qui est un prix spécial, donné à l´acteur ou actrice récompensé.

8.- FONDS

Les auteurs dont les films ont été récompensés s’engagent à donner une copie aux archives audiovisuelles du “Consorcio de Bertiz”.

9.- LES BASES

L’inscription et participation d’un film au Concours International du Pays du Bidasoa implique l’acceptation absolue des bases du Concours. Le Comité Exécutif du Concours résoudra à son avis, et sans appel, n’importe quelle éventualité non specifiée dans ce Règlement.

Ce Règlement sera édité en euskera, espagnol, français et anglais.

Pour n’importe quelle difficulté dans l’interprétation du règlement, le texte de référence est celui rédigé en euskera ou espagnol.